[Episode 4]
What the heck?
Did you just hit me?
So why did you touch me?
When did I touch you?
You kicked, hugged, and touched me while I was sleeping.
That's because you were sleeping here.
That gives you the right to touch me?
- It's not like I'm your girlfriend. - Did I know that you're a girl?
And what kind of a girl would sleep at a construction site?
I've lived like this for the past three years, all over the world.
And I've met a lot of guys like you.
They pretend to be nice and helpful, but they're nothing but perverts.
What? A pervert?
- Hey! - Don't come near me.
Don't come near me, I may really kill you.
All over London, Paris, Rome, Amsterdam, The Hague
Rio de Janiero, and Ushuaia, I've caught plenty of perverts like you.
- Ushuaia? - You don't know?
It's the southernmost tip of Argentina, close to the South Pole.
It's in the movie "Happy Together" with Tony Leung.
Don't come near me.
Don't.
Damn.
Forget it.
I don't know what kind of a woman you are, but get out of here.
Right now.
What the heck?
What did you just say?
You don't know what kind of a woman I am?
What kind of a girl do you think I am?
How would I know that?
If you can sleep here like it's nothing that speaks volumes, no?
Don't you agree?
Then who are you?
I'm in charge of this construction site.
Happy?
I see.
Okay.
Hello.
Now you get it?
If you get it, get out of here.
Damn.
What do you think you are doing?
If you are in charge of this site
then can you just let me stay?
It's so cold out there.
This is the warmest spot.
Just one night.
I'll sleep here for just one night.
I'll clean up after myself.
Please, can you let me stay?
I...
Are you kidding me?
It's not like I'll ruin this space, can't you let me stay?
I'm just in a bad situation tonight, please?
You're impossible.
I'll have to call the cops.
Fine, I'll get out.
I'm getting out!
You may be in charge of this site, but you don't own this building.
You must be confused.
You think this building is yours because you're in charge?
You're acting all high and mighty.
But who knows?
When the construction is complete, you may be in the same situation as me.
What's so bad about helping out someone in trouble?
I'm counting to three.
One.
Count.
Two.
Three!
Oh my gosh.
Have a good life, you jerk.
What goes around, comes around.
You'll get sick for no reason, all your friends will rip you off
and all your girlfriends will run away from you.
You'll go from one construction site to another until you die.
You'll regret that you should have let me stay the night here.
Hey!
Stop.
Hey, stop!
Stop right there!
Why is this here?
Soup...
Yes.
No, I'm awake.
Hurry and get ready.
Yes, what made you call so early in the morning?
Oh, really?
No, I can come down.
Yes, where should I go?
Yes.
Okay, I'll get ready right now, and call you when I get there.
Okay.
Hurry and get ready.
Where is your mom?
Where is the soy sauce?
Mother, where is the soy sauce?
Father...
What are you doing here early in the morning?
- I came up to make breakfast. - You don't need to do that.
If you do this, it'll be hard for both of us.
Where is your mother?
She's not in the room.
Did she go somewhere?
Anyway, that's good. Come have a seat.
How is your grandmother doing right now?
Sung Hoon said she's staying at a spa, is that true?
Yes.
What are we going to do about this?
Father, you don't need to worry about that.
I'll go take care of it today.
How will you do that?
If you could handle that, you wouldn't have come into our house.
Sung Hoon should have just kept his job at the newspaper.
Why did he try at business?
And make your grandmother lose her house and store?
I don't know how I can ever face her.
Is that what he said?
He said he was trying to start a business with your brother.
Yes, but Father... My brother is more...
What kind of business were they trying to start?
They wanted to breed penguins and sell them to Africa.
Is he out of his mind?
Why would he sell penguins to Africa?
But Father, my brother is the one who planned everything.
Sung Hoon just signed.
- If Mother finds out... - I know.
He shouldn't have gone along with your younger brother's naive plans.
That's why your grandmother lost her house and store.
Yes, I guess you can say that.
There's only one thing to do.
Until you can get back on your feet, and take care of her again
- bring her to our house. - Pardon?
Father, we can't do that.
Where would she stay?
It's a little shabby, but how about the attic room?
The attic room?
Come on, eat a lot. Why are you being so picky?
You need to eat a good breakfast for your brain to work well.
I am eating.
Which after-school academies do you have today?
Korean, English, and Math.
Yeah?
Then I'll pick you up in the evening.
Come to the place where I always wait for you, okay?
Okay.
Come on, eat a variety.
You need to consume all the recommended daily vitamin intake.
- You upset me so much. - Auntie.
What is it? What do you want?
Can you give us food, too?
Where is your mom?
We don't know where our mother went.
We need to go to school, and we need to eat breakfast.
So I came up here with my sister.
Hey, can you slow down?
This is my regular speed.
Ah In, come here.
Mom.
Let's do your hair and go to school.
Hye Joo, where have you been without even feeding your kids?
- You got your bag ready? - Yes.
I need to go to work, so you need to go to school with Dad, okay?
- Okay. - I need to go out.
You need to drop Ah In off at her school.
Where are you going? It's her first day of school.
Mr. Kim wants to see me, I'll be back later.
Honey, I need to go to work, too.
Nice.
What the heck?
What are they doing in my house?
Seriously...
Come on, we're late.
Oh my gosh.
- What is it now? - Auntie.
Can I get a ride, too?
We're in the same class at the same school.
- Chang Soo. - Yes?
- Turn the game off. - This will be over soon.
Turn it off before I get mad, Ji Hoon is trying to study.
Okay.
I told you to turn it off.
It's bothering me with the driving, too.
Okay, I'll turn it off soon.
Hey!
Auntie.
Did I or did I not tell you to turn the game off?
I'll turn it off soon, it will be over soon anyway.
Get out!
Open it!
Did I, or did I not tell you to stop the game?
You should turn it off when I tell you to.
You don't see Ji Hoon trying to study?
How can you mother buy you a smartphone
and allow you to play games on it?
Auntie.
I won't play anymore, can you give it back to me?
No.
I'm taking this away from you for a day.
Auntie!
What? Get in the car.
Auntie!
Come on, Auntie.
- Please don't do this. - Be quiet, and sit back.
Auntie.
Honey, can you get my suit? I have a recording today.
Oh my gosh.
Oh my goodness.
Hello.
Yeah, hi.
All done, let's go.
What are you doing here in my house?
This isn't right, why are you in my house early in the morning?
Damn.
What the heck?
It seems like my house, it feels like my house, but it's your house?
Is that it?
She saw everything.
Hi.
Father, Sung Hoon had to leave quickly.
Okay. Think about what I said before.
Okay.
Ah In.
You want to play with Grandpa today?
- See you later. - Okay.
What is my eldest granddaughter-in-law doing here?
- Did you sleep well? - Of course.
What about you?
I slept well, too.
Is your mother-in-law still upset?
She's not in.
Yeah?
I wonder where she went.
- I'll get going then. - Okay, see you later.
Hey, don't worry about your mother-in-law, just ignore her.
Okay?
Look how they leave early in the morning.
That means the house will be empty during the day.
It will just be a little hectic in the evenings, she should let them be.
Wait, did she leave home because she's mad?
I'm here to see Mr. Han Sung Joon.
You mean Director Han from Content Marketing Center?
Yes.
Move that chair over there, it's bothering me.
Sure.
And can you move the plants over to one side?
Sure, no problem.
Hey, use your muscles.
Should I leave the bouquets here?
Let's put it up here for now.
Yes?
Somebody came to see Director Han Sung Joon.
Who?
A lady came to see the director.
Are you the one that came to see Director Han?
Yes.
I wanted to give this to him.
Would you like to have a cup of coffee?
I need to go up in a little bit for a meeting so I brought you here.
- Is it okay? - It's fine.
I'm Director Han's long-time colleague and friend.
I'm sorry, but what is your name?
My name is Oh Dong Hee.
Oh, Ms. Oh Dong Hee.
How did you come to have Director Han's bag?
Oh, that...
I met him accidentally in Taiwan.
I lost my passport there.
And he picked it up.
But he lost that bag.
And in turn, lost my passport.
So he helped me get a new passport.
I see.
They must have found the bag in Taiwan. I got a call from the travel agency.
So I came to return it to him.
I see there were a lot of happenings in Taiwan.
Yes, a lot.
Anyway, thank you for bringing this yourself.
I'll make sure Director Han gets it.
Excuse me.
And this.
I want to thank you.
No, you don't need to.
Please take it, you went through the troubles of bringing the bag here.
Okay, thank you.
Take your time drinking your coffee.
Madame.
Classes open next week, you're here already?
Oh, actually...
Something came up.
You want a refund?
Yes.
Why?
You really wanted to do this.
You said it would be your dream come true.
No, I was just saying that...
It's too far for me to take the bus from my house.
And thinking about it, the heels are too high.
I think it'll be too much pressure on my knees.
Hey, Moon Jung Ae.
Why aren't you coming in?
Why are you just going?
Are you going to buy this coat, or not?
You said you would buy it, so why aren't you buying it?
Madame, you'll really cancel the contract?
Yes, please do that.
Why?
You were so happy that it got rented out.
I was happy, but something came up.
Please tell that newly wed couple that I'm sorry.
Grandpa!
Ready?
Yeah, I'm ready.
Start!
Ouch.
Ow, my back...
You got sand all over you.
- You want to go on again? - Yes.
Let's go home now.
I'll show you the flowers now.
Time passes quickly when you're looking at the flowers.
- Mother. - You're babysitting today?
Yes.
Grandma.
My pretty baby.
My precious little baby...
Don't give my son trouble.
Meanie.
Grandpa.
The kids are busy trying to make money, this is the least I can do.
Mother, I have something to discuss with you.
Huh?
What? Elizabeth?
Elizabeth?
Never mind.
So Elizabeth...
So Hye Joo's grandmother is staying at a spa?
Yes.
Sung Hoon never created any trouble all his life.
So why is he creating all these problems when he's over 40?
I know.
I don't know how I can ever face Hye Joo's grandmother.
I'm not sure if anybody can live here though.
Oh my gosh!
I'm dying.
I'm trying to sleep, why is everybody talking?
Who is that?
You...
Grandma! Uncle!
I missed you so much!
Grandma, have you been well?
You're making me dizzy. Stop shaking me.
Jung Eun, what's going on? When did you get back?
I got back early in the morning.
Grandma. Uncle.
Let me bow to you first.
I don't need you to bow to me, follow me down.
- Grandma... - Jung Eun, did you eat?
Mother, you should feed her first.
You must have been starving.
Take your time, you'll get an indigestion.
Water.
You should eat rice, why are you eating ramen?
I craved this so much.
Look at you. Look at this hair.
Where have you been?
I went to 150 different countries.
What?
You went to 150 different countries?
You're not sick?
Not at all.
I eat whatever and sleep wherever, but I'm very healthy.
Good for you.
A grown woman eats anything, and sleeps anywhere?
Why would you go to 150 different countries?
What do we do about this tomboy?
You came back to watch me die?
Grandma.
Okay.
What do we do with you...
Wait a minute. I have something for you.
Here, this is for you, Ah In.
Wow, thank you.
You were on your back when I left, but now you're walking.
Does your mom know that you're back?
I don't know.
Did you even call her?
You have a worm crawling on your fingers?
You think this song was written to be played like this?
More strength and a better touch.
Again.
If you come back without making any improvements
I'll make you stand around all day in the hallway.
- Do you understand? - Yes.
Go.
- Yes, Mom. - What are you doing?
My lesson just ended.
Why? Did something happen?
Yeah, something big happened.
What is it?
Remember when Jung Ae's kids came back home
you scoffed at her and made her mad?
When did I scoff at her and make her mad?
I called to tell you that you're in the same situation.
Same situation?
- What do you mean? - Your daughter is here.
What?
Where is that damn girl?
- What is she doing right now? - She's sleeping.
She ate three bowls of ramen, and she fell sleep on my sofa.
She must not have washed herself for three years.
She stinks so much, I just opened up all the windows.
This damn girl.
I don't know.
She's not my child.
Mom, stop calling me!
Damn.
Your mother says you're not her daughter.
What are you going to do?
[Yoon Surgical Clinic]
Wow, who is this?
Honey, it's you.
Hello.
Honey, what brings you here?
[Yoon Mal Ja]
- You were a doctor? - What did you think I was?
You can scream if it hurts.
But who did this to my honey?
Who's the girl?
It's a girl, right?
This could only have been done by a girl.
An angry woman's outburst of rage at not being loved...
Right?
But who's the girl you neglected?
- It wasn't a girl. - You don't need to lie to me.
I'm a cool woman.
Moon Jung Ae didn't tell you about me?
I was helping the neighbors move in, and I hit myself against the furniture.
Yeah, I heard that somebody moved into Jung Ae's house.
You were helping them move in?
- Yes. - I see.
- Who moved in? - I think they're her sons.
- Her sons? - Yes.
- Yeah? - Are you finished?
Stay still. I need to sew it up...
Bye, Honey.
It disappeared again...
Where did you go?
- What's going on? - You came?
This time, all the supplies in the storage are gone.
What?
I'm sorry, we should have been more careful.
We called the cops, they'll look at the closed circuit footage.
Chief.
I saw this over there.
You kicked, hugged, and touched me when I was sleeping here.
Get out right now.
Have you been well?
You always come around this time of the year.
I think I'll be able to come more often.
Yes?
- Please come this way. - Sure.
Did you sleep well?
Of course I slept well.
Why did you come?
I told you we are doing well.
I left for work and stopped by.
Are your in-laws doing well?
They're happy to see Ah In and Chang Soo, right?
Yes.
They are used to living alone, so I hope it's not too chaotic for them.
Grandma, would you be uncomfortable if you came to live with us, too?
What are you saying?
Live with you?
This morning, Father said that you can come stay in the attic room
if you have nowhere to go.
What are you saying?
And why did you tell him about what happened?
- I didn't tell him, Sung Hoon did. - Stop your nonsense.
Why would I go live there?
I would rather die on the streets than live there.
If you're going to say that, don't ever come back here, got it?
Fine, we'll move back out.
I'll feel better just living with you in the motel like before.
How can you come back out after all that?
Stay there until Sung Hoon finds a job again.
- Then what about you? - Don't worry about us.
How can I not worry?
What if you get sick staying in a place like this?
And what about Dong Hee?
How can a grown woman live here like this?
Just come live with us.
Stop that!
Leave now.
Don't even think about coming back here, got it?
No, it's okay.
I guess they don't want somebody like me with a lot of experience.
Anyway, thank you for thinking of me.
Yes, see you next time.
Give me a drink, too.
- Mother. - Why are you so shocked?
You've never seen me before?
Come on, pour me a drink.
Come on.
Mother, don't drink too fast.
You'll get drunk.
Whatever, what's the worst that can happen?
We will stay with you for just two months.
So...
I don't care if it's two months or three months.
You have to live well for me to not worry about you.
You don't think I'll worry if you say you'll only stay for two months?
I'm sorry.
Don't be too disappointed with me.
It's hard for me, too.
- I know. - You'll see when you get old.
You'll see how hard life is.
- I'll get that... - It's fine.
Why the heck did I have so many kids?
I don't know how I raised the four of you.
It all seems so distant now.
I went through senior year of high school four times.
If I add up the school years the four of you went through, that's 64 years.
And I prepared Sung Shik for the bar exam.
And you for the entrance exam.
I must have packed tens of thousands of lunches for you guys.
I know.
If you know, you should live on your own.
What do I do if you barge in like this?
What becomes of my life?
Huh?
I want to rest and live my own life, too.
Can't I live doing what I want to do now?
I'll take Sung Shik with me when I leave.
You can start collecting rent then, and do what you want to do.
Yeah, while we're on the topic, let's talk about that.
The only time you gave me any money is when you got your first paychecks.
After getting married, did you ever give me any spending money?
It too me reaching this age to get any money of my own.
Your dad brought me his paycheck, but I spent all that on you kids.
I never once had money of my own.
I realize now that you need more money when you're old.
If I get sick, I have to go to the hospital.
I need to get dentures.
And grandchildren require money, too.
Nowadays, just loving them isn't enough.
So when Grandmother gave me the condo
I thought I could finally have some spending money, and enjoy life.
You damn kids.
Who is this?
It's Moon Jung Ae and her oldest son.
- Have you been well? - Yeah, I'm always well.
- What are you doing here? - What am I doing here?
I'm on my way home from work.
Are you showing off that you get to live with your son?
You look good having some soju with your son in the neighborhood.
I heard your journalist first son and lawyer second son
came home saying they'll each take care of you.
How did you know that my kids came home?
Come on, you would be a spy if you don't know that.
You should just live out comfortably on your own.
Why did you come home to take care of your parents?
Too much filial piety is tiresome.
Yeah, I moved to Bangbae.
A 1,600 square feet condo.
Why are you asking about the house price?
Of course, I didn't buy it, how could I afford it at my age?
It's my parents' house.
Inheritance?
No, they didn't say that.
But if we keep living here, they'll probably end up giving it to us.
We live close by now, so let's have a drink some time.
Okay.
Did you hear about what happened to Jin Sook?
Oh my goodness, one of her kid failed at business, and the other got fired.
They all came back home, she's about to die.
She needs to cook for her kids, and babysit her grandchildren.
Somebody saw her, and she aged like a 70-year-old grandmother.
It's completely a different story from you.
You are one lucky woman.
Bitch...
She knows everything, and she's trying to make me feel bad.
How could you stay friends with someone like that all your life?
She hasn't changed at all.
Then what can I do?
I lived my whole life here.
Then make money and buy me a house somewhere else.
Damn bitch.
- Let's walk quickly. - Okay.
Mom! Sung Hoon!
Are you going home?
Wait for me.
Since we met like this, should we go have a cold beer together?
He's bragging to the whole world that he's come back home.
I know.
- Hey. - Yes.
- Run. - Okay.
Sung Hoon! Mom!
Wait up!
Wait for me, Mom!
You don't hear me?
Wait for me.
Why are you doing this?
Mom!
- I'll take your bag. - Thank you.
Moong Chi, it's raining.
Get in.
- Please go to Bangbae. - Okay.
Jerk.
Yeah, let's sleep together like this all night.
You rotten jerk!
That bastard...
I can't go past the construction vehicle.
Yeah?
Then we'll get out here.
Okay.
Thank you.
- Here you go. - Thank you.
Moong Chi, run!
Don't bark.
We're home now.
Let's go in, Moong Chi.
Sung Joon.
Dad.
Hey...
Oh my goodness...
Mother, I'm home.
- Have you been well? - Oh my goodness.
- But why did you get in so late? - The flight was delayed.
Yeah.
Your son has finished all assignments in Shanghai, and come back home safely.
Good, I'm so proud of you, my son.
Yeah, you worked hard.
Yes, Mother.
But you don't look well.
No, nothing is wrong with your mother.
You'll get sick, go wash up and rest.
We should turn the heat on.
- Did you call the repair guy? - Yeah, he fixed it.
Sung Joon, come wash up.
Okay, Father.
You should rest.
My youngest son is finally home.
Oh my gosh.
You've come to our house, too?
Grandma, let's eat breakfast.
Grandma, who is this?
Sung Joon's here.
Sung Joon? Really?
This is Sung Joon Junior.
Sung Joon!
Seriously...
Sung Joon, eat a lot.
It's been so long.
I think it's been about two years.
Kid, I'm so proud of you.
He worked in Shanghai for two years and after accomplishing so much
he finally returned home last night.
You should take after your uncle, got it?
Okay.
Eat a lot, Sung Joon.
Mother went all out because you're home.
That's why I'm so disappointed with Mom.
When we moved in, she yelled at us and told us to get out.
But now that Sung Joon is home, she sets out a feast for him.
Mom, how can you do this?
Honey.
Why is she so busy with Sung Hoon that she can't even eat?
Sung Joon!
Jung Eun.
It's been so long. Let me see you.
- Have you been well? - Yeah, when did you come?
Last night.
Hey. Be quiet, stop making so much noise in the morning.
Mom, Dad!
You're not eating?
Eat.
You must be out of your mind.
- Seriously... - Honey.
They will hear, don't yell.
You were going to breed what?
I was going to sell Penguins to Africa...
Mother, because of global warming, penguins are about to become extinct.
- We need to breed them... - No, let's just die together.
I'll kill you, and kill myself, too. I can't stand you.
Honey.
You shouldn't be scolding him right now.
What are we going to do about Hye Joo's grandmother?
She sold away her house and store, so she's staying at a spa.
We need to do something as his parents.
I don't care!
Whatever, I don't care.
Come here.
I'm so upset with you.
What's wrong with you?
Mother, please calm down...
Hello?
Elizabeth?
Who are you?
It's me, Grace.
What?
It's me, Hwang Mi Wook, Grace Kelly.
Oh... Yes.
- Have you been well? - Why are you being so formal?
I'll get straight to the point.
Come in while we have the door open.
Why aren't you answering?
I know you're very elegant like Queen Elizabeth.
So I know you're not the type to depend on other people.
But Sung Hoon's parents are ready to kill him for selling away your store.
Even Queen Elizabeth worries about her children.
So let's put our personal history aside.
And follow Sung Hoon home like a tame sheep.
He'll be there soon.
Why aren't you answering?
You're not happy about what I'm saying?
One more thing.
Do you like dogs?
She hung up?
She hasn't changed at all.
Grandma, what's wrong? Who were you talking to?
It's nothing, go to work. I'll see you later.
Let's go into a motel later.
Okay.
Grandma, you don't need to come out.
Go ahead, and go. I'll see you later.
Okay.
Go on up, Grandma.
Okay, go.
Okay.
Granny.
That damn jerk.
Hey...
You want an advance in your pay?
You've only been here for a few days, and you're asking for an advance?
I'm sorry, I'm in an urgent situation.
I'll work hard.
Please Boss, just this once.
- Look here. - I have great credit.
- If you do this for me... - I don't care about your credit.
Go look for another job.
You're big trouble to people like me.
What?
Welcome back.
- What's going on? - Congratulations on your return.
Thanks for your hard work for the past two years.
Welcome back!
Let's go, Han Sung Joon!
Let's go...
Thanks, thank you so much.
You've all been well? Let's work hard together.
How can they do this to us?
Shouldn't they thank you for your hard work?
Why are they picking at you from the beginning?
For them, only the results matter.
Dad went to Europe for a while, he'll be back next month.
Just call him today.
Yeah?
Okay.
Bring us tea.
What is it?
Oh, I was going to give that to you.
Somebody brought that here before you came.
What was her name again?
- Oh Dong Hee? - What?
I heard you lost her passport, so you helped her get it reissued.
Yeah, I did.
But why are you so shocked?
Nothing.
I didn't expect to find it, but it's a surprise.
I'm so happy.
Why?
My dad bought this for me when I got accepted into college.
Yeah?
Good, I got scared for a minute.
Let's eat dinner together.
We should celebrate your return to Korea.
No.
I need to eat with my family tonight.
I got in late yesterday, so I didn't get to see everyone.
Yeah?
Grandma, if you give me two months time, I'll do whatever necessary
to rent a two-bedroom house.
Please just come with me.
It's the attic room, so you won't have to see my family.
And you're close in age to my grandmother
so if you rely on each other...
Sung Hoon.
Dong Hee, hi.
- Have you been well? - Of course.
How was it staying here?
You weren't uncomfortable?
- It wasn't bad. - Yeah, right.
A grown woman can't live in a place like this.
Let's go, pack up.
- Where? - To our house.
Your house?
It's just for two months.
Thank you, Grandmother.
Dong Hee, I'll bring the car around front, so bring Grandmother out.
Okay?
Yes, Honey. I'll bring her now.
Okay.
Grandma.
I'm home. I'll just go see Moong Chi for a bit.
Let's see... Where are your eyes?
There they are, you pretty thing.
So cute. Stop.
- Sit down, listen to me. - Who are you?
Subtitles by DramaFever
[Father, I'll Take Care of You]
So we meet again. I'm glad we met.
- Come to the police station with me. - Don't follow me.
You ran away? You're dead when I catch you.
- I had no idea you were my in-law. - Me neither.
- I'm not glad to see you. - You should have stopped him.
How could I hear?
I wanted to make big bucks, and become something.
I heard you're our in-law that moved in yesterday.
So cute.
Can you please keep it a secret from my grandmother?
Then what will you do for me?